Der var vand over alt, det var sådan et rod.
Surt. Hvor længe skal du være ude af lejligheden?
- Omkring fem uger. - Mistede du noget af værdi?
Røret lå over mit skab, så alt mit tøj er væk.
Altså ikke noget. Skønt.
- Ved de, hvorfor røret sprang? - Det sagde de ikke.
Bygninger med rør af kobber og galvaniseret stål
har tendens til huller og korrodering
forårsaget af ioner i vandet.
Man får ikke stukket hovedet i et toilet så ofte som mig
uden at lære noget om vvs.
Hvis du har brug for et sted at sove, kan du bo hos os.
Virkelig?
Du kan være på Leonards værelse, og vi kan være hos mig.
- Er det ikke ubelejligt? - Slet ikke.
Og vi bor sammen med Sheldon, så ubelejligt betyder intet længere.
Så jeg ville teknisk set flytte ind hos min kæreste?
Det ville du vel. Og jeg ville endelig bo alene med min mand.
Du godeste, det er et stort skridt.
For os to er det i den rigtige retning.
Hvorfor smiler I alle sammen som galninge?
At bo sammen med min kæreste? Det er meget at fordøje.
- Det er kun fem uger. - Og vi er lige overfor.
Hvad synes du?
Jeg ved ikke, sæt, at bo sammen ødelægger romantikken?
I har dyrket sex en hel gang. Intet kan slukke sådan en ild.
Men hvad sker der, når vi begge ser ind bag facaden?
Jeg mener, hun... Hun har aldrig set mig ubarberet!
Du barberede dig i går, det holder i tre måneder.
Sheldon, jeg forstår din bekymring, men lad mig appellere til dit forskersind.
Med en udløbsdato på fem uger,
er det så ikke den perfekte mulighed for et se det som et forsøg
og samle data om vores kompatibilitet?
Prøv ikke at lokke mig med den sexede snak.
Okay, Star Trek, den originale serie.
Enterprise var på femårsmission for at udforske nye verdner.
Tænk på det som din personlige femugersmission for det samme.
Hvis du vil lokke mig med sexet snak, skal det gøres sådan.
Det skal du ikke være stolt af.
Så det er et ja?
Ikke endnu, jeg...
Hvordan lærer jeg, om jeg er tilpas med at bo med Amy,
eller om jeg bare er tilpas i min egen lejlighed?
Hvis eksperimentet skal være gyldigt, foreslår jeg et neutralt miljø.
Hvor ville du da tage hen?
Ideelt til en lukket, selvforsynet biosfære i New Mexico,
hvor vi kan spise afgrøder, som vi gøder med vores afføring.
Og du var bekymret for romantikken.
Hvorfor bor I ikke bare overfor, så bliver vi her?
Interessant. Hvis min officielle bolig var overfor,
burde jeg mon så banke på, når jeg kommer herover?
Det er et godt spørgsmål. Måske bør du slet ikke komme.
Historisk set håndterer jeg ikke forandring særlig godt.
Det bliver ikke så slemt. Vi bruger ikke din plads, mens du er væk.
Det har du helt ret i.
Hvor jeg end er, vil det her altid være min plads.
Som en ambassade i et fremmed land,
er dette sæde min bagdels selvstyrende territorium.
Bare nik og smil, han er næsten væk.
Sheldon, hvad synes du?
- Nuvel, jeg er med. - Seriøst?
Ja. Jeg accepter min femugersmission for at dele bolig med min kæreste.
Hvor er det spændende.
Vær nu ikke overrasket, hvis den aflyses efter tre ligesom i Star Trek.
Jeg må sige, at jeg er glad for jeres gynækolog.
Fedt. For hun siger, at du gør det godt i rollen som
"sær ven, der ikke behøver være med til alle aftaler."
Jeg er søn af en gynækolog. Jeg kunne være til hjælp.
Det ville hjælpe, hvis du ikke sagde, at min livmoderhals er eksemplarisk.
Det høflige svar er: "Tak, fordi du bemærkede det."
Lad mig se sonogrammet igen.
Ja. Det er en flot baby for en grå lille klump.
Ja, vi kan kalde ham Klumpe.
Hvad, hvis det er en pige?
Klumpine. Med I.
Er vi dumme ikke at finde ud af kønnet?
Jeg tænkte det samme.
Hvis I vil, kan I finde ud af det nu.
Lægen er gået for i dag, så det er lige meget.
Eller også ved nogen det, fordi de så det i mappen.
- Har du kigget i vores mappe? - Det var et uheld!
Lægen lod mappen ligge på sit bord. Det er ikke min skyld, at jeg kiggede.
Så du kender vores barns køn, og vi gør ikke?
Slå plat eller krone, det er halvtreds-halvtreds.
- Gud, Raj! - Det er utroligt!
Men det er ikke et problem, okay?
Hvis I ikke vil vide det, siger jeg det ikke.
Vi vil ikke have, at du ved det!
Okay, det er et problem.
Jeg er stolt af, at du prøver at bo sammen med Amy.
Tak.
Den ideelle måde at gennemføre eksperimentet ville jo være
med fire par identiske Sheldonner og Amyer.
Et par, der hverken var kærester eller boede sammen,
et par, der var kærester, men ikke boede sammen,
et par der boede sammen uden at være kærester,
og så et par, der boede sammen og var kærester.
Men så mange Sheldonner ville være en fest, og intet ville blive gjort.
Det var en sød historie. Så...
Hvad ville du spørge om?
Du har boet med din udkårne i et stykke tid.
Jeg ser helst, at eksperimentet går godt. Kan du dele noget indsigt?
Ja, hvis hun har en sindssyg bofælle,
så smid ham ud med det samme.
Leonard og jeg var lykkelige, før du kom til.
Du har boet sammen med Sheldon længe. Har du nogle råd?
Jeg prøver at finde et svar, der ikke afskrækker dig.
Jeg ved, det lyder som en kliche, men kompromis er nøglen.
Lad aldrig et bælte ligge på gulvet. Om natten ligner de slanger.
Gør små ting som at give hende kaffe i sengen.
Hav M&M'er i lommen, hvis du skal stå i kø længe.
I vil se hinanden meget, så respekter hinandens personlige rum.
Han bliver let forskrækket. Så ingen fotoblitz.
Hvor mange par underbukser har du med til flytningen?
Det ved jeg ikke, jeg talte ikke.
Du er virkelig mit modstykke.
Ja, det er mig. Hør...
Vi kommer til at dele seng.
Det er ukendt territorium for os begge.
Hvordan har du det med det?
Spændt, bekymret og lidt bange,
alle de følelser, jeg føler i kø til en rutsjebane.
Hvis du er nervøs for sovearrangementer,
bør vi måske tale om det.
Okay...
Tal.
En af dine bekymringer er nok forventninger om samleje.
Intet forspil eller noget, bare lige til sagen.
Jeg ved, at eksperimentet er et stort skridt ud af din komfortzone.
Så lad os droppe ideen om at være fysiske, og senere,
når vi er mere på plads, kan vi tage den op igen.
Er du virkelig okay med det?
Jeg har heller aldrig boet sammen med nogen. Det er også stort for mig.
Sikken lettelse.
Hvis det ikke tændte dig, så ville jeg kysse dig.
Klogt, at se dit Teen Titans-undertøj gjorde mig virkelig ophidset.
De burde nok ikke sælge dem til børn.
- Nå, her er din nøgle. - Tak.
Nyd at have stedet for jer selv.
Nyd at begive dig ud, hvor ingen mand har været før.
Det er Pennys soveværelse, der har været masser af mænd.
Der er ingen grund til at gøre det følelsesladet.
Skal vi?
Så er det vel nu.
Mor jer.
I lige måde.
Glem det ikke! Om tirsdagen skal der skiftes luftfilter.
Ja, du skrev på det på min hånd.
Og tjek vandstanden ved avokadokernen hver anden dag.
Jeg har styr på det. Om 15 år kan vi lave guacamole sammen.
Leonard, lad mig nu gå.
Kom, Sheldon.
Farvel.
- Godaften. - Godaften.
Så. I de næste fem uger bor vi officielt sammen.
Så er eksperimentet vel i gang.
- Vi gjorde det! - Ja!
Hvilken side af sengen foretrækker du?
Det er lige meget, vælg du.
Nej, vi bor sammen nu, alt er lige.
Jeg ved, at jeg har tendens til kontrol,
så jeg ser helst, at du vælger.
Det værdsætter dig, Sheldon,
men den slags betyder mere for dig, så hvad du end vil.
Det er tydeligvis ikke, som jeg vil, for jeg vil have,
at du vælger, og det nægter du.
Jeg nægter ikke, jeg prøver bare at være betænksom.
Som da du lod mig købe de sko med hjul i bunden
og så lod mig rulle ud i trafikken?
Sheldon, kan du ikke bare vælge?
Fint.
Okay. På denne side er jeg tættere på udgangen i tilfælde af nød.
Godt, så er det din side.
Men jeg er også tættere på indgangen i tilfælde af et angreb.
Okay, jeg tager den side.
Men hvad er chancen for, at jeg bliver angrebet?
Den stiger hurtigt!
Denne side er tættere på badeværelset,
men jeg er tættere på vinduet, så perverse kan se mig sove.
Hvad, hvis vi gør sådan?
Det fungerer vel.
Skønt.
Men nu frygter jeg, at nogen gemmer sig bag gardinerne.
Det er latterligt.
Lægen ved, hvad kønnet er, ultralydsteknikeren ved det, Raj ved det,
hans online fangruppe for Greys Hvide Verden ved det sikkert.
Er det sært, at vi ikke gør?
Jeg ved ikke, måske vil overraskelsen gøre det sjovere.
Ligesom tryllekunster.
Kan du huske, hvor skuffet du var, da jeg afslørede lommetørklædet uden ende?
Jeg var skuffet over at se min forlovede
trække regnbuetørklæder ud af sin gylp.
Men hvor dejligt var det, da jeg trak en buket blomster frem?
Det bliver det samme, når lægen trækker en smuk overraskelse ud af dig.
Alle sagde, at jeg kunne få bedre.
Men du lyttede ikke, og abracadabra, så er mit barn inde i dig.
Hvad er det?
Hvorfor har du byttet side?
Vær taknemmelig for, at jeg stadig er her.
Ligger du godt?
Jeg er bare glad for, at jeg ikke ved, hvad det her hukommelsesskum husker.
Sheldon, jeg ved, at vi droppede samleje,
men hvordan har du det med andre former for intimitet, såsom at putte?
Det er sjovt, at du spørger, for jeg tænkte, hvordan du ville have det
med at adskille os med en pudevæg.
Sheldon, jeg har gjort masser af tiltag for dig.
Og vi er begge voksne, vi har været mere intime end det her.
Hvis du ikke vil putte, så fint, men vi bygger ikke en pudevæg.
Undskyld.
Jeg er bare bange for, at min følsomhed for temperaturer gør det til en svær nat.
Og din bagdel udsender så meget varme,
at der burde sidde leguaner på den.
Så er det Sheldons sengetid. Han er gået i seng.
Wow. Jeg kan ikke tro, at vi er alene i vores lejlighed.
Det er underligt.
Det må være sådan for forældre, når deres børn tager på college.
Medmindre de er triste, så er det noget andet.
Hvad har du lyst til?
Jeg ved præcis, hvad vi skal.
Virkelig? Du er et geni, og det her er dit første indfald?
Sheldon er her ikke,
så vi sætter musik på og danser rundt i undertøj.
Kan vi ikke bare dyrke sex?
Bare rolig, når du ser min dans, er sex uundgåeligt.
Uundgåeligt, siger du?
Jeg lader mine hofter føre ordet.
- Jeg ringer og finder ud af det. - Godt, ring til ham.
Jeg ved ikke, om jeg vil vide det.
- Men du sagde, at du ville vide det. - Men nu ved jeg ikke, om jeg vil!
- Hallo? - Jeg ringer tilbage.
Dr. Feynman, hvis jeg løser det for dig, lærer du det aldrig.
Hvor har du lært de trin?
Verden har måske glemt Dance Dance Revolution,
men ikke den her Smooth Criminal.
- Er du sikker på, at du vil vide det? - Ja.
Så er det nu. Den ringer.
- Hallo? - Vent.
Forkert nummer!
Jeg bad dig ikke lave ormen.
Du havde ret.
- Hallo? - Jeg har ombestemt mig, læg på!
- Hvad laver du dernede? - Vent.
Hvem ringer du til?
Jeg er så øm, jeg tror ikke, at jeg har sovet i nat.
Sådan, tøs.
Det er ikke, som du tror.
Jeg har forstrakt noget, hvorfor bad du mig ikke stoppe?
Endnu mere ikke, hvad du tror.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare fem uger med ham.
Hvis du har brug for en pause,
tager ejeren af togbutikken ham, mens du drikker kaffe.
Ja.
Godmorgen.
Jeg bankede ikke, men det er okay.
- Hvordan har alle det? - Elendige og udmattede.
Virkelig? Jeg sov fantastisk.
Det gjorde jeg ikke, og det er din skyld.
Hvordan det? Du havde hele gulvet for dig selv.
Sheldon, måske er det en skidt idé at bo sammen.
Ja, men hvilken slags forskere er vi,
hvis vi drager konklusioner efter kun 12 timers data?
Den slags, der næsten kvalte dig med en pude i nat.
Jeg forventede problemer,
men aldrig at din videnskabelige udholdenhed var et af dem.
Undskyld, betvivler du min integritet som forsker?
Hvis det udskiftelige laboratorie-skodække passer.
- Var det en videnskabsfornærmelse? - Ja.
Var den god?
Hvad ville en teoretisk fysiker overhovedet forstå af et forsøg?
Du ville ikke kende en modstridende variabel,
om du så fik to af dem i hovedet på samme tid.
Du forstår ikke engang vitsen,
fordi du ikke arbejder med modstridende variabler!
Hvor vover du.
Du hørte mig. Dine eksperimentsystematik er til grin!
Gør du nu grin med min systematik?
Man kan ikke gøre grin med noget, der er lig nul!
- Jeg føler, at jeg bør sige "avs!" - Gør det.
Avs!
Hvis du er så beskyttende overfor den videnskabelige metode,
så bør vi måske bruge de næste fem uger på at færdiggøre det.
Måske for videnskaben!
Ja, måske for videnskaben!
- Fint! Godt! - Fint! Godt!
Skal vi gå ind til os og Snave?
Ruller Stephen Hawking over pladsen?
De nye naboer er sære.
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish